NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dave Bray - Last Call
Text písně v originále a český překlad
Last Call | Poslední hovor |
| Man down, man down, I'm bleeding out. | Muž padl, muž padl, krvácím |
| There's no time, no time so please hear me out. | Už není čas, už není čas, takže mě prosím vyslyšte |
| These are the last few words that I'd like to say to you all | Poslední slova, která vám všem chci říct |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| Tell my wife I love her, and that I wont be home tonight | Řekněte mé ženě, že ji miluji a dnes večer nebudu doma |
| Thank her for those long hard years that we tried to get it right | Poděkujte jí za ty dlouhé těžké roky,kdy jsme se to snažili zpravit |
| Tell her I'll be waiting after she makes it through it all | Řekněte jí, že na ni budu čekat, až se přes to všechno dostane |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| But ask her to forgive me, and tell her I'm sorry that I can't be the man that she's gonna need | Požádejte ji, ať mi odpustí a řekněte jí, že je mi líto, že nemůžu být mužem, kterého bude potřebovat |
| Tell her I'll be waiting where the winter meets the fall | Řekněte, že budu čekat tam, kde se zima schází s podzimem |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| Tell my children that I love them, oh that daddy always loved them so | Řekněte mým dětem, že je miluji a že tomu tak vždycky bylo |
| Tell them to hold their mother tight and to never let her go | Řekněte jim, aby mámu pevně držely a nikdy nepustily |
| Tell them I'll always be watching looking over them through it all | Řekněte jim, že na ně vždycky budu dávat pozor |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| Tell them to fight for me | Řekněte, ať za mě bojují |
| Do what's right for me | Udělají, co je pro mě správné |
| Choose the light for me | Ať za mě září |
| Don't ever forget me | Nikdy na mě nezapomenou |
| Tell them I'll always be watching, and I'll be there when they fall | Řekněte, že na ně vždycky budu dávat pozor a budu s nimi, když spadnou |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| For those who served beside me, and who held that thin blue line | Pro ty, kdo sloužili po mém boku v přední linii |
| Stand tall, stand strong and hold your head up high | Zůstaňte velcí, zůstaňte silní a držte hlavu vztyčenou |
| I'm sorry I let you down today, please know I gave my all | Je mi líto, že jsem vás dnes nechal ve štychu, pamatujte, dělal jsem, co šlo |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| My last -- | Můj poslední… |
| So raise a glass for me, and kick some ass for me | Takže si na mě připijte a nakopejte jim za mě zadek |
| Ring a bell for me | Zazvoňte za mě na zvonec |
| Send a flame to hell for me | Pošlete je rovnou do pekla |
| I'd like to think I've saved a few good lives, but I couldn't save them all | Rád bych věřil, že jsem zachránil pár životů, ale všechny jsem zachránit nemohl |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| Yeah, I'd like to think I'd saved a few good lives, but I couldn't save my own | Jo, rád bych věřil, že jsem zachránil pár životů, ale ten svůj jsem zachránit nemohl |
| This is my last call | Tohle je můj poslední hovor |
| Text vložil: MikeDV3 (12.10.2020) | Překlad: MikeDV3 (12.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dave Bray | |
 | Last Call MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad